גיטנג'לי, מאת רבינדרנת טאגור, 21

21

למרות שאני חושב עליך כאלוה, אני שומר מרחק

אני לא אוהב אותך כשלי

למרות שאני חושב עליך כאלוה, אני שומר מרחק

אני לא אוהב אותך כשלי

אני משתחווה לרגליך וקורא לך אב,

אך לא אוחז בידיך כאח

למרות שאני חושב עליך כאלוה, אני שומר מרחק

אני לא אוהב אותך כשלי

בזמן שאתה עצמך ירדת אלי להיות שלי

באהבה כה פשוטה

בזמן שאתה עצמך ירדת אלי להיות שלי

באהבה כה פשוטה

אני אוחז אותך בחמימות אל חזי

וקורא לך חברי

למרות שאני חושב עליך כאלוה, אני שומר מרחק

אני לא אוהב אותך כשלי

לאלה אשר בניהם, אדוני,

את אח בין אחים

אני מסב את מבטי

לאלה אשר בניהם, אדוני,

את אח בין אחים

אני מסב את מבטי

מדוע איני חולק עימם את עושרי

על מנת למלא את ידיך?

מדוע איני חולק עימם את עושרי

על מנת למלא את ידיך?

אינני ממהר להצטרף ליגונם ולשמחתם

על מנת לעמוד לפניך

אינני ממהר להצטרף ליגונם ולשמחתם

על מנת לעמוד לפניך

מטביע את חיי בעבודה מתמשכת

אינני מזנק אל תוך האוקיאנוס הגדול של החיים

למרות שאני חושב עליך כאלוה, אני שומר מרחק

אני לא אוהב אותך כשלי

77

אני מכיר אותך כאל שלי וניצב נפרד, – אני לא מכיר אותך כשלי ולא מתקרב. אני מכיר אותך כאבי וכורע לרגליך, אך לא אוחז בידיך כחבר.

אני ניצב במקום שבו מהאהבה הפשוטה והגדולה אתה ירדת שייכת עצמך כשלי, שם אוכל לאחוז אותך לליבי ולקחת אותך כרעי.

אתה הנך אח בין אחי אך איני פוקד אותם; אינני מחלק את רווחיי להם ובזאת מתחלק בכל אשר שלי אתך.

בעונג ובכאב אני ניצב לצד האנשים ובזאת ניצב לידך. אני נרתע מלוותר על חיי וכך מפסיד את הצלילה אל תוך אוקיאנוס החיים.