יום שני, 7 במאי 2018

גיטנג'לי, מאת רבינדרנת טאגור, 47


Related image47
אני יודע
שאתה תאחז בהגה
אם אעזבו.

מה שיהיה, יהיה מעצמו:
המאבק הזה ללכוון
משאיר את כולי בים.

עזוב את ההגה, עזבו!
רק הבט בשקט
שב.

הישאר במקומך.
השאר הכול עכשיו
לכוכב הגורל.

המשכתי לנסות להדליק
מנורות
אשר כבו.

עסוק בזאת,
לכל דבר אחר נהייתי
עיוור.

אך עתה אמתין
באפילה
עם הסארי שלי פרוש לרווחה-

בשביל שאתה
תיקח את מקומך
מתי שתרצה.

99
כאשר אוותר על גלגל ההיגוי, יגיע זמנך לאחוז בו, אני יודע. מה שצריך לעשות יעשה בשניה. מאבק זה עבורי הוא לשווא.
אז הסר את ידיך ובדומייה קבל תבוסתך, ליבי, ותראה את מזלך הטוב לדמום במקום מושבך.
אלה פנסי כבות עם כל משב קטן של נשיפה ובניסיון להדליקן שוב ושוב אני שוכח כל דבר אחר. אך הפעם אהיה חכם ואחכה בחשיכה, פורס שטיחי על הרצפה – ומתי שיהיה זה נאה בעיניך, אדוני, בוא בשקט וקח מקומך כאן.