יום שני, 29 בדצמבר 2014

גיטנג'לי, מאת רבינדרנת טאגור, 15

15
האם לא תוכל להצטרף בפזמון זה?
האם לא תוכל להצטרף בפזמון זה?
בהנאה המתפרצת, דועכת ומתפוגגת שלו?
האם לא תוכל להצטרף בפזמון זה?
האם לא תוכל להצטרף בפזמון זה?

האם לא תוכל לפתוח את אזניך
אל נעימות הסיטאר של מחזות המוות?
האם לא תוכל לפתוח את אזניך
אל נעימות הסיטאר של מחזות המוות?
        על פני כל הרקיע
       בחמה, בכוכבים, בלבנה?
האם לא תוכל להרגיש את הלהבה המתגלשת
       בעונג בערתה?
האם לא תוכל להצטרף בפזמון זה?
האם לא תוכל להצטרף בפזמון זה?

בהתפרצות מהממת של שירה
היא דוהרת מי ידע לאן
לעולם לא מביטה לאחור
העונג השועט, המתגלגל של תנועתה קדימה
         לעולם לא יוכל להעצר
בהתפרצות מהממת של שירה
היא דוהרת מי ידע לאן
לעולם לא מביטה לאחור
העונג השועט, המתגלגל של תנועתה קדימה
         לעולם לא יוכל להעצר

בנקישות הרגלים של השמחה הזו
ששת העונות רוקדות בטירוף
בנקישות הרגלים של השמחה הזו
ששת העונות רוקדות בטירוף
       מבול משתחרר בעולם
       סימפוניה של ריח וצבע
הודות לעונג שבוויתור,
       של השיחרור, של המיתה
האם לא תוכל להצטרף בפזמון זה?
האם לא תוכל להצטרף בפזמון זה?

(70)
האם זה מעבר ליכולותיך לשמוח בשמחת השירה הפורעה הזאת? להיות זרוק ואבוד ושבור בסחרור העונג הנורא הזה? הקשב, האינך יכול לשמוע מכל אחד מכיווני השמיים, מכל השמש, הירח והכוכבים, את נגינת הנבל של המוות המטיח הלאה כדור לוהב של מוסיקה פועמת בעונג בוער! 
ההוריקן של צלילים מטרפים נושאת הלאה את כל מה שאי פעם היה. הכול זז, הן לא עוצרות, הן לא מביטות לאחור, הן לעולם לא יהיו שמורות קשורות בשלשלאות - הן נחטפות ומסתחררות ונישאות הלאה בעונג המשחרר.
בשמירה של הקצב המהיר של המוסיקה חסרת המנוחה עונות באות במחולות וחולפות להן הלאה - צבעים, צלילים ובשמים נשפכים מבפלי אינסוף בעונג השופע המתפזר ומוותר ומת בכל רגע.