יום שבת, 14 בנובמבר 2015

גיטנג'לי, מאת רבינדרנת טאגור, 31

הלוואי ויישאר רק חלק מעצמי-
החלק, אדוני, שהוא אתה.
הלוואי ואוכל לראות את כל הנקודות במצפן,
הלוואי והכול יתמזג לכדי אחדות,
הלוואי והאהבה שלי אליך תבער לנצח
ניזונה בכל מה שעודף
בתוכי-
החלק, אדוני, שהוא אתה.

הלוואי שרק מה שאינני מסתיר יישאר
החלק, אדוני, שהוא אתה.
הלוואי שזה יהיה מה שמחזיק ונשאר,
והלוואי ורוח השטות שלו תמלא את ימי,
הלוואי וכל מה שנשאר ירכיב
את הצמיד שהאהבה קושרת
בתוכי-
החלק, אדוני, שהוא אתה.

(29)
תשאיר רק את המעט שיש בי שבעזרתו אוכל לקרוא לך כל כולי. תשאיר רק את מעט הרצון שלי שבו אני מרגיש מרגיש אותך בכל פני, שאהיה מסוגל לבוא אליך בכול, לזבוח את אהבתי לך בכל רגע.
תשאיר רק את המעט שבעזרתו לעולם לא אוכל להחביא אותך. תשאיר רק את כבלי המעטים שאוכל לקשור עצמי עם רצונך ותכליתך תמלא את חיי- אלה הם כבלי אהבתך.