יום רביעי, 13 במאי 2015

גיטנג'לי, מאת רבינדרנת טאגור, 24

24
שפוף מכולם ונמוך מנמוך
שם המקום בו מולכות רגליך
מאחורי הכול, מתחת לכול
בין אלה שאיבדו את הכול
שפוף מכול ונמוך מנמוך

אני משתחווה לפניך
אך קידתי נעצרת
אני משתחווה לפניך
אך קידתי נעצרת
היא לא יכולה להגיע למטה מבושה
למקום בו דורכות רגליך
מאחורי הכול, מתחת לכול
בין אלה שאיבדו את הכול
שפוף מכולם ונמוך מנמוך

שחצנות לא מוצאת משען במחוז נדודיך
גזוז מעיטורים, לבוש בסמרטוטי העני
שחצנות לא מוצאת משען במחוז נדודיך
גזוז מעיטורים, לבוש בסמרטוטי העני

אנחנו מצפים לחברתך
במקומות של שפע והוד
אנחנו מצפים לחברתך
במקומות של שפע והוד
אך אתה חברה למשוללי החברה
במקום אליו לבי לא מגיע
מאחורי הכול, מתחת לכול
בין אלה שאיבדו את הכול
שפוף מכולם ונמוך מנמוך

(10)
שם הדומך ושם נחות כפות רגליך, במקום בו חיים העניים ביותר והשפופים ביותר והאבודים. כאשר אני מנסה להשתחוות לפניך קידתי לא מסוגלת להגיע אל העומק בו כפות רגליך נחות, בין העניים ביותר והנמוכים ביותר והאבודים.
גאווה לעולם לא תזכה לגישה למקום בו אתה פוסע במלבושי העניו בין העניים ביותר והשפושים ביותר והאבודים. ליבי לעולם לא ימצא את דרכו אל המקום בו אתה החברותא של מנושלי החברה בין העניים ביותר והשפושים ביותר והאבודים.