יום ראשון, 11 בפברואר 2018

גיטנג'לי, מאת רבינדרנת טאגור, 34

34
בנמסקאר אחד, אדון, נמסקאר אחד
שכל מסגרתי תשתחווה בפניך בעולם הזה
Image result for tagore art handsבנמסקאר אחד, אדון, נמסקאר אחד

כעננים הכבדים של סראבאן
תן לי לרכון ממשקל רגשותיי
כעננים הכבדים של סראבאן
תן לי לרכון ממשקל רגשותיי
בנמסקאר אחד, אדון, נמסקאר אחד
תן לי להניח את רוחי וליבי על מפתן ארמונך
בנמסקאר אחד, אדון, נמסקאר אחד
מתאחדים בזרם אשד עז -
סוחפים את נשמתי לעד
בנמסקאר אחד, אדון, נמסקאר אחד
מתאחדים בזרם אשד עז -
סוחפים את נשמתי לעד
תן לכל שירי לבוא למנוחה בים השתיקה שלך.

כאווזי הבר בדרכם לאגם מאנאס,
אחצה את ימי ולילותיי
כאווזי הבר בדרכם לאגם מאנאס,
אחצה את לילותיי ואת ימי
בנמסקאר אחד אדון, בנמסקאר אחד
תן לנשמתי לעוף אל ים ההכחדה שלך
בנמסקאר אחד אדון, בנמסקאר אחד
בנמסקאר אחד אדון, בנמסקאר אחד


(103)
בברכת שלום אחת לך, אדון, שכל חושי יתפזרו לחוץ לגעת בעולם הזה שלרגליך.
כענן-גשמים של יולי התלוי נמוך ממשא מטר שלא נשר שכל רוחי תרכן על מפתנך בברכת שלום אחת לך.
שכל שירי יאספו את פלגיהם השונים לכדי נהר אחד ויזרמו לים של שקט בברכת שלום אחת.
כלהקת עגורים מתגעגעים הנודדים יום וליל לקניהם שבהרים שכל חיי ינועו במסעם אל ביתם הנצחי בברכת שלום אחת לך.