יום שני, 15 בספטמבר 2014

גיטנג'לי, מאת רבינדרנת טאגור, 12

זו, הו גנב לבי
   זו האהבה שלך
האור הזהוב שרוקד בין העלים
זו, הו גנב לבי
   זו האהבה שלך

הענן שצף בעונג עצל
   חוצה את השמיים
הענן שצף בעונג עצל
   חוצה את השמיים
הרוח המקדשת את הגוף
  בנקטר--
זו, הו גנב לבי
   זו האהבה שלך

מבטי שט על נהרות
    של אור זריחה
המביאים את מסר אהבתך
    לנשמתי
מבטי שט על נהרות
    של אור זריחה
המביאים את מסר אהבתך
    לנשמתי

פניך מביטים מטה אל פני
ונוגעים בעיני
פניך מביטים מטה אל פני
ונוגעים בעיני
לבי היום נוטל את האבק
של רגליך
זו, הו גנב לבי
   זו האהבה שלך
האור הזהוב שרוקד בין העלים
זו, הו גנב לבי
   זו האהבה שלך

(59)
כן, אני יודע זה אינו דבר מלבד אהבתך, הו אהוב לבי, האור הזהוב הזה שרוקד על העלים, עננים עצלים החוצים בשיט את הרקיע, הרוח החולפת הזו המותירה את לטיפותיה על גבתי.
אור הבוקר הציף את עיני - זה הוא המסר שלך ללבי. פני נוטים מלמעלה, עיניך מביטים מטה על עיני, וליבי נוגע ברגליך.