יום רביעי, 10 בספטמבר 2014

גיטנג'לי, מאת רבינדרנת טאגור, 5

5.
אתה מציל אותי בכך שאתה מונע ממני
                את הדברים הרבים בהם אני חפץ
אתה מגשים את חיי בכך שאתה דואג לי
                בנוקשות כזו
אתה מציל אותי בכך שאתה מונע ממני
                את הדברים הרבים בהם אני חפץ

בעבור מתנות נפלאות אלה אינני מבקש-
אוויר ואור ובריאות ושכל ונשימה
בעבור מתנות נפלאות אלה אינני מבקש-
אוויר ואור ובריאות ושכל ונשימה
אתה בכל יום עושני בריא בשבילך
בכך שאתה חוסך ממני תשוקות רבות מדי
אתה מציל אותי בכך שאתה מונע ממני
                את הדברים הרבים בהם אני חפץ

לעיתים אני שוכח, לעיתים
                הולך בשבילך
אך באכזריות אתה נמנע מלהוביל את הדרך
לעיתים אני שוכח, לעיתים
                הולך בשבילך
אך באכזריות אתה נמנע מלהוביל את הדרך

זה הוא חסדך, אני יודע, אני יודע,
להסב אותי לאחור להפוך אותי שלך
זה הוא חסדך, אני יודע, אני יודע,
להסב אותי לאחור להפוך אותי שלך
אתה מעגל את חיי כדי שאהיה בריא בשבילך
בכך שאתה חוסך ממני תשוקות לא שלמות
אתה מציל אותי בכך שאתה מונע ממני
                את הדברים הרבים בהם אני חפץ
אתה מגשים את חיי בכך שאתה דואג לי
                בנוקשות כזו
אתה מציל אותי בכך שאתה מונע ממני
                את הדברים הרבים בהם אני חפץ

חשקי הם רבים ובכייתי מעוררת רחמים אך אתה הושעת אותי בסירוב קשה- ורחמים עזים אלה שלך חושלו בכל כולי.
            יום אחר יום את הופך אותי ראוי למתנות הפשוטות הנפלאות שלך אותן נתת לי מבלי שביקשתי- השמיים האלה והאור, הגוף הזה והחיים והנפש- מצילני מתוקות רבות מדי.

יש זמנים בהם אני משתהה בעצלתיים וזמנים בהם אני מתעורר וממהר בחיפוש אחר מטרתי. יום אחר יום הנך הופכני ראוי לקבלת המלאה בכך שאתה מונע ממני שוב ושוב, מושיעני מהסכנות של תשוקה חלשה ולא בטוחה.