יום ראשון, 15 באפריל 2018

גיטנג'לי, מאת רבינדרנת טאגור, 46


46
תוצאת תמונה עבור ‪tagore ‬‏הוא בא וישב לצדי
אך לא התעוררתי
הוא בא וישב לצדי
איזו שינה הייתה זו שאחזה בי
בכזה מזל ביש
הוא בא וישב לצדי
אך לא התעוררתי
הוא בא וישב לצדי

הוא בא בלילה החרישי
ויינה בידו
הוא בא ובלילה החרישי
ויינה בידו
רגינה מקודשת
ניגנה בחלומותיי
הוא בא וישב לצדי
אך לא התעוררתי
הוא בא וישב לצדי

ואני קם ומביט ברוח הדרומית
משתגעת
הניחוח המרחף של גופו
מציף את האפלה
ואני קם ומביט ברוח הדרומית
משתגעת
הניחוח המרחף של גופו
מציף את האפלה

מדוע לילי חולף כך
איתו כה קרוב וכה לא קרוב?
מדוע לילי חולף כך
איתו כה קרוב וכה לא קרוב?
מדוע המגע של זרו
לא ליטף את צווארי?
הוא בא וישב לצדי
אך לא התעוררתי
הוא בא וישב לצדי

(26)
הוא הגיע והתיישב לצדי אך לא נעורתי. איזו שינה ארורה הייתה זו, הו אומלל שכמותי! הוא הגיע כשלילה דמם; הנבל שלו היה בידו, וחלומותיי הדהדו מנעימותיו.
אבוי, מדוע כל לילותיי אובדים כך? אה, למה תמיד אני מחמיץ את צלמו של זה שנשימתו נוגעת בגבתי הישנה!