יום שני, 17 בספטמבר 2018

גיטנג'לי, מאת רבינדרנת טאגור, 50


Image result for tagore50
באיזה קסם אתה שר, איך אתה שר!
נדהם, אני מקשיב, רק מקשיב
באיזה קסם אתה שר, איך אתה שר!
נדהם, אני מקשיב, רק מקשיב

אור מנגינתך
מציף את העולם
אור מנגינתך
מציף את העולם
משב מנגינתך חולפת בשמים
הנהר הגועש של מנגינתך מתנפץ דרך הסלעים
באיזה קסם אתה שר, איך אתה שר!

למרות שברצוני לשיר איתך עכשיו
קולי לא מוצא אף תו

ברצוני לדבר, אך מילותיי נחבאות-
מובס, אני בוכה בפנים
ברצוני לדבר, אך מילותיי נחבאות-
מובס, אני בוכה בפנים
בטוויית רשת מנגינות סביבי
השלכת אותי למלכודת
באיזה קסם אתה שר, איך אתה שר!
נדהם, אני מקשיב, רק מקשיב
באיזה קסם אתה שר, איך אתה שר!

(3)
אינני יודע כיצד אתה שר, אדוני! אני רק מאזין בדום תדהמה.
אור נעימתך מאיר את העולם. נשימת החיים של נעימתך אצה מרקיע לרקיע. הזרם הקדוש של נעימתך חוצב דרך כל מכשולי האבן ואץ הלאה.
ליבי כמהה לחבור לשירתך אך לשווא מחפש את קולו. הייתי מדבר אך דבר שיר לא פורץ ובתהייה כואבת אני בוכה. הא, שבית את ליבי בין הקורים הנצחיים של נעימתך, אדוני!